Как выглядит добавление/редактирование новости? По аналогии с japing, через вкладки?

Нет, в админке будет абсолютно все по стандарту, только в переключателе языков админ просто выбирает нужный язык и все. То есть, нет каких-то других дополнительных элементов, например вкладок для разных языков и т.п.

В этом отличие от модуля "japing" и дополнительный плюс, что при любых изменениях в интерфейсе новых версий самого движка ДЛЕ не надо вносить изменения в модуль мультиязыка.